ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 "Heaven"の歌詞を和訳しました。作中屈指の名曲で、先日youtubeで公開されていた公式ランキングでは3位の曲です。 ゲーム中で流れるのは1番までなのですが、reincarnationでは2番以降が追加されています。 2番まで訳し…

"Time To Make History" "歴史に名を刻む瞬間だ" 作・編曲 目黒将司 作詞 Benjamin Franklin 歌 平田志穂子 意訳 It's a war out there everyday向こうの世界では毎日が戦争だ You can't hide from it, you gotta playby the rules逃げることは許されない、…

ぜっぽう星人です。 P4、P4Gの雪の日に流れる"SNOWFLAKES"歌詞、和訳、その解説です。 意訳 意訳の解説 感想 "SNOWFLAKES" "ひらひらと舞い落ちる雪" 作・編曲 目黒将司 作詞 Benjamin Franklin 歌 平田志穂子 意訳 Snowflakes falling on your faceあなたの…

ぜっぽう星人です。 P4、P4Gの曇りの昼に流れる"Heartbeat, Heartbreak"歌詞及び和訳と解説です。 この曲はなんと、意味が2通りに解釈できたので和訳が2バージョンあります。 意訳その2は重大なネタバレアリなのでストーリークリアした人だけお願いします。 …

ぜっぽう星人です。 ついにペルソナ4ザ・ゴールデンをクリアしましたので訳していきます。 まずは無印版のOP、"Pursuing My True Self"の歌詞及び和訳と解説です。 意味を解説するためにストーリーの核心に触れないといけなかったので、 意訳の解説と感想に…