お久しぶりです。ぜっぽう星人です。 今回はペルソナ5アニメーション(P5A)の2期のOPの"Dark Sun..."を訳しました。 目黒さん、Lynさん、ゲームでも作詞を担当されていたBenjamin Franklinさんが作られています。アニメにもしっかりと気合が入っていますね。 …

BGMの題名の意味が地味に気になっていたので考えました。 ネタバレありです。 https://w.atwiki.jp/gamemusicbest100/pages/8105.html どの場面か、などはwikiを参考にさせて頂きました。 ＜Disc1＞ 02. Royal Days ロイヤルな日々 タイトル画面 03. Take Ov…

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ5ザ・ロイヤルのEDクレジットで流れる歌、僕らの光の歌詞及び考察です。 日本語なので考察というよりは私の解釈、になります。 歌詞 歌詞の解釈 まとめ "僕らの光" 作曲・編曲 目黒将司 作詞 小森成雄 歌 Lyn …

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ネタバレを含むのでペルソナ5ザ・ロイヤルの3学期をクリアしていない人は注意してください。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のBGM、"Throw Away Your Mask"の歌詞及び和訳です。 個人的にP5、P5Rの中でも一番好きな曲です…

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 雨や夜のときにかかる曲、"Beneath the Mask"の歌詞及び和訳とその解説です。 実際にプレイした作品なのでゲームの雰囲気を踏まえつつ、なるべく元の意味に忠実に訳してみました。

ぜっぽう星人です。 解説と感想はネタバレを含むのでP5、P5Rの2学期をクリアしていない人は注意してください。(意訳はセーフ) ペルソナ5(P5)及びペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)の曲、"The Whims of Fate"の歌詞及び和訳です。 色気が感じられる歌詞だったので、…

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 解説と感想はネタバレを含むのでP5、P5Rの2学期をクリアしていない人は注意してください。(意訳はギリセーフ？) ペルソナ5(P5)及びペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)の曲、"Rivers in the Desert"の歌詞及び和訳と解説、感想…

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ネタバレを含むのでペルソナ5ザ・ロイヤルの3学期をクリアしていない方は注意してください。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のBGM、"I Believe"の歌詞及び和訳です。 プレイしてみて、ゲームの雰囲気を踏まえて自分なりに…

ぜっぽう星人です。 ペルソナ5(P5)のオタカラを奪う決行日にかかる曲、"Life Will Change"の歌詞及び和訳とその解説です。 "Wake Up, Get up, Get Out There"の訳を踏まえつつ訳してみました。

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のジャズクラブで流れる、"No More What Ifs"の歌詞及び和訳(日本語訳)です。

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 意訳の部分以外はネタバレありなのでP5Rクリア後に見て頂けたらと思います。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のBGM、"Colors Flying High"の歌詞及び和訳(日本語訳)です。

ぜっぽう星人です。 ペルソナ5(P5)のOP映像での曲、"Wake Up, Get up, Get Out There"の歌詞及び和訳とその解説です。 実際にプレイした作品なのでゲームの雰囲気を踏まえつつ、なるべく元の意味に忠実に訳してみました。

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ5(P5)及びペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のそのへんのシャドウとの戦闘曲、"Last Surprise"の歌詞及び和訳です。 雰囲気に合うように自分で訳してみました。 意訳 意訳の解説 感想 "Last Surprise" (最後のサプラ…

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のチャンスエンカウント時戦闘BGM、"Take Over"の歌詞、及び意訳、和訳です。 自分で雰囲気に合うように訳してみました。 意訳 意訳の解説 感想 "Take Over" 頂戴する 作曲・編曲 目黒将司 …