筆者管理用
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 "Heaven"の歌詞を和訳しました。作中屈指の名曲で、先日youtubeで公開されていた公式ランキングでは3位の曲です。 ゲーム中で流れるのは1番までなのですが、reincarnationでは2番以降が追加されています。 2番まで訳し…
"Time To Make History" "歴史に名を刻む瞬間だ" 作・編曲 目黒将司 作詞 Benjamin Franklin 歌 平田志穂子 意訳 It's a war out there everyday向こうの世界では毎日が戦争だ You can't hide from it, you gotta playby the rules逃げることは許されない、…
ぜっぽう星人です。 P4、P4Gの雪の日に流れる"SNOWFLAKES"歌詞、和訳、その解説です。 意訳 意訳の解説 感想 "SNOWFLAKES" "ひらひらと舞い落ちる雪" 作・編曲 目黒将司 作詞 Benjamin Franklin 歌 平田志穂子 意訳 Snowflakes falling on your faceあなたの…
ぜっぽう星人です。 P4、P4Gの曇りの昼に流れる"Heartbeat, Heartbreak"歌詞及び和訳と解説です。 この曲はなんと、意味が2通りに解釈できたので和訳が2バージョンあります。 意訳その2は重大なネタバレアリなのでストーリークリアした人だけお願いします。 …
ぜっぽう星人です。 ついにペルソナ4ザ・ゴールデンをクリアしましたので訳していきます。 まずは無印版のOP、"Pursuing My True Self"の歌詞及び和訳と解説です。 意味を解説するためにストーリーの核心に触れないといけなかったので、 意訳の解説と感想に…
ぜっぽう星人です。 ペルソナ3の"Deep Breath Deep Breath -reincarnation-"の和訳をしました。 最初の電車ダンジョンの中でかかるBGMである"Deep Breath Deep Breath"のアレンジ版となります。 P3とP4では原曲のアレンジ版がreincarnation(輪廻転生)版とし…
ぜっぽう星人です。 ペルソナ3の"Deep Breath Deep Breath"の和訳をしました。 最初の電車ダンジョンの中でかかるBGM (ひょっとするとそれ以降の物語中に流れてた？) 流れる場面は限られているが、ラップ調でカッコいい隠れ名曲。 順平のテーマとも言える感…
お久しぶりです。ぜっぽう星人です。 今回はペルソナ5アニメーション(P5A)の2期のOPの"Dark Sun..."を訳しました。 目黒さん、Lynさん、ゲームでも作詞を担当されていたBenjamin Franklinさんが作られています。アニメにもしっかりと気合が入っていますね。 …
ぜっぽう星人です。 "Burn My Dread -Last Battle-"の歌詞及び和訳と解説です。 すごくかっこいいラップの曲 解説にネタバレあり、クリア後推奨です。
“When The Moon’s Reaching Out Stars” "月が星に届きそうなこの瞬間" 作詞：田中怜子 作・編曲 目黒将司 意訳 I've never felt like; so miserable こんな惨めな気持ちになったのは初めて I've never felt like thinking this will last forever 今この時が…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ３ダンシングムーンナイト(P3D)のBGM、"Our Moment"の歌詞及び和訳です。意訳の解説、考察もあります。 意訳の解説には本編のネタバレを含むのでご注意ください。 意訳 意訳の解説 感想 "Our Moment" 僕たちだ…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 6月頃に見たガンダムの映画、閃光のハサウェイのOP曲がとても良かったので和訳してみました。筆者は原作未読であり、あくまで映画第一弾のみでの解釈になります。その点ご容赦下さい。 意訳 意訳の解説 感想 "Möbius" …
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ5ザ・ロイヤルのEDクレジットで流れる歌、僕らの光の歌詞及び考察です。 日本語なので考察というよりは私の解釈、になります。 歌詞 歌詞の解釈 まとめ "僕らの光" 作曲・編曲 目黒将司 作詞 小森成雄 歌 Lyn …
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ネタバレを含むのでペルソナ5ザ・ロイヤルの3学期をクリアしていない人は注意してください。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のBGM、"Throw Away Your Mask"の歌詞及び和訳です。 個人的にP5、P5Rの中でも一番好きな曲です…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 戦闘曲、"Mass Destruction"の歌詞及び和訳と解説です。 ラップということで俗語表現が多く難しかったですが和訳してみました。韻もあって非常にかっこいい。 赤字は歌詞カードにはなかった。リスニングによる？ 信憑…
ぜっぽう星人です。 昨日ペルソナ3ポータブルをクリアしたので訳して行きます。 まずはOP、"Burn My Dread"の歌詞及び和訳と解説です。 解説にはがっつりネタバレアリ！！ 意訳 意訳の解説 感想 Burn My Dread 恐怖を燃やせ 歌 川村ゆみ 作詞 小森成雄&小森…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 雨や夜のときにかかる曲、"Beneath the Mask"の歌詞及び和訳とその解説です。 実際にプレイした作品なのでゲームの雰囲気を踏まえつつ、なるべく元の意味に忠実に訳してみました。
ぜっぽう星人です。 解説と感想はネタバレを含むのでP5、P5Rの2学期をクリアしていない人は注意してください。(意訳はセーフ) ペルソナ5(P5)及びペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)の曲、"The Whims of Fate"の歌詞及び和訳です。 色気が感じられる歌詞だったので、…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 解説と感想はネタバレを含むのでP5、P5Rの2学期をクリアしていない人は注意してください。(意訳はギリセーフ？) ペルソナ5(P5)及びペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)の曲、"Rivers in the Desert"の歌詞及び和訳と解説、感想…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ネタバレを含むのでペルソナ5ザ・ロイヤルの3学期をクリアしていない方は注意してください。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のBGM、"I Believe"の歌詞及び和訳です。 プレイしてみて、ゲームの雰囲気を踏まえて自分なりに…
ぜっぽう星人です。 「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破」の "The Final Decision We All Must Take" の歌詞と和訳と訳の軽い解説です。 マリがCODE:THE BEASTを使ったときの曲です。 意訳 意訳の解説 感想 "The Final Decision We All Must Take" 我々が下すべ…
ぜっぽう星人です。 「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破」の"In My Spirit"の歌詞と和訳と訳の軽い解説です。 私の個人的な解釈です。 確か第10の使徒(旧ゼルエル)(破の最後のめっちゃつよい奴)が侵攻してくるときに流れる曲です。 歌詞自体は短いフレーズの繰…
ぜっぽう星人です。 「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破」の"Carnage"の歌詞と和訳と訳の軽い解説です。
ぜっぽう星人です。 ペルソナ5(P5)のオタカラを奪う決行日にかかる曲、"Life Will Change"の歌詞及び和訳とその解説です。 "Wake Up, Get up, Get Out There"の訳を踏まえつつ訳してみました。
ぜっぽう星人です。 「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序」の"Angel of Doom"の歌詞と和訳と訳の解説です。 今更ですが和訳してみました。 第6の使徒(旧ラミエル)(正八面体の使徒)との戦闘時に流れる曲です。
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のジャズクラブで流れる、"No More What Ifs"の歌詞及び和訳(日本語訳)です。
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 意訳の部分以外はネタバレありなのでP5Rクリア後に見て頂けたらと思います。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のBGM、"Colors Flying High"の歌詞及び和訳(日本語訳)です。
ぜっぽう星人です。 ペルソナ5(P5)のOP映像での曲、"Wake Up, Get up, Get Out There"の歌詞及び和訳とその解説です。 実際にプレイした作品なのでゲームの雰囲気を踏まえつつ、なるべく元の意味に忠実に訳してみました。
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ5(P5)及びペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のそのへんのシャドウとの戦闘曲、"Last Surprise"の歌詞及び和訳です。 雰囲気に合うように自分で訳してみました。 意訳 意訳の解説 感想 "Last Surprise" (最後のサプラ…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のチャンスエンカウント時戦闘BGM、"Take Over"の歌詞、及び意訳、和訳です。 自分で雰囲気に合うように訳してみました。 意訳 意訳の解説 感想 "Take Over" 頂戴する 作曲・編曲 目黒将司 …
