ヱヴァ破"The Final Decision We All Must Take"歌詞和訳【解説付き】2号機ザ・ビースト使用時BGM
ぜっぽう星人です。
"The Final Decision We All Must Take"
の歌詞と和訳と訳の軽い解説です。
マリがCODE:THE BEASTを使ったときの曲です。
"The Final Decision We All Must Take"
我々が下すべき最後の決断
作曲 鷺巣詩郎
意訳
In the end the final decision we all must take, make or break,
終末の刻が来た、我々が下すべき最後の決断、それがもたらすは創造か破壊か
will decide what will be and our destiny.
我々がどうなるか、どのような運命を辿るのかが定まるだろう。
If we lose the fight armageddon will finally tell,
もしこの戦いに敗れるのならば、アルマゲドンが最後に告げるだろう、
burn in hell, there will be no after, be no other day.
地獄の業火に焼かれ、世界は終わる。もう明日は来ないと。
意訳の解説
In the end the final decision we all must take, make or break,
終末の刻が来た、我々が下すべき最後の決断、それがもたらすは創造か破壊か
decision 決断
この決断というのは、マリ目線での裏コードを使うかどうか、という決断のことでしょう。
旧作にはなかった展開であり、ワクワク、カッコイイに加えてこのBGMはたまりません。
will decide what will be and our destiny.
我々がどうなるか、どのような運命を辿るのかが定まるだろう。
(It) will decide what (we) will be and our destiny.
このように省略されていると考えられる。
Itは前に出てきたdecisionのことであろう。
If we lose the fight armageddon will finally tell,
もしこの戦いに敗れるのならば、アルマゲドンが最後に告げるだろう、
armageddon 世界最終戦争、終末の戦い
If we lose the fight / armageddon will finally tell,
という区切り。
このarmageddonからcarnageにつながるのでしょうか。
("Carnage"は第10の使徒戦の最後の曲)
burn in hell, there will be no after, be no other day.
地獄の業火に焼かれ、世界は終わる。もう明日は来ないと。
感想
第10の使徒が強すぎたおかげで見れた2号機の獣化。
このBGMもあいまって非常にアツいところですよね。
一番有名な"Carnage"へのリンクも張っておきます。
シンジ君が戦うときのやつ
