ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 "Heaven"の歌詞を和訳しました。作中屈指の名曲で、先日youtubeで公開されていた公式ランキングでは3位の曲です。 ゲーム中で流れるのは1番までなのですが、reincarnationでは2番以降が追加されています。 2番まで訳し…
ぜっぽう星人です。マスターデュエルの壊獣カグヤ(カグヤGS、8軸GS)の記事です。 2023年8月、遂にクシャトリラが実装されたトンデモ環境。 なんと壊獣カグヤでマスター1達成することができたので、構築や立ち回り紹介です。 [:contents] (adsbygoogle = wind…
P3リメイク来ましたね！ せっかくなのでPVの考察のようなことをしてみました。 P3やったことない人にためにもネタバレなしで書いています。 が、ネタバレガッツリの解説もしたいので最後にまとめときます。 タイトル 現れる文字 背後で流れる曲について 感想…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 P3fes追加エピソード中の戦闘曲"Mass Destruction -P3fes version-"の歌詞及び和訳と解説です。 原曲であるMass Destructionの歌詞を変えて音もちょっと変えたアレンジ曲。あまり知名度は高くない気がするが、韻だとか…
2023/5/21執筆 ぜっぽう星人です。 壊獣カグヤというデッキを組むにあたり、 「どんなカードが強いので先に集めた方がいいか」 「引くべきシークレットパック」 という記事を2回書いてきたが、 前記事の情報が少し古くなってきて、今は違うような内容がある…
2023/5/14執筆 ぜっぽう星人です。マスターデュエルの壊獣カグヤ(8軸GS)の記事です。 時間やモチベーションの関係上あまりやれていないのですが、一応プラチナ帯でティアラやふわんがかなり多い中11連勝できたので、なんとかまだやれそうです。(1年以上使い…
"Time To Make History" "歴史に名を刻む瞬間だ" 作・編曲 目黒将司 作詞 Benjamin Franklin 歌 平田志穂子 意訳 It's a war out there everyday向こうの世界では毎日が戦争だ You can't hide from it, you gotta playby the rules逃げることは許されない、…
ぜっぽう星人です。 久しぶりにマスターデュエルの記事です。 今は2023年の3月です。前回の記事が2022年の6月、8月とかなり期間が空いてしまったので、現在の壊獣カグヤ、半年間の壊獣カグヤについて書きます。 2023年2月現在のレシピ UR優先度 引くべきパッ…
ぜっぽう星人です。 P4、P4Gの雪の日に流れる"SNOWFLAKES"歌詞、和訳、その解説です。 意訳 意訳の解説 感想 "SNOWFLAKES" "ひらひらと舞い落ちる雪" 作・編曲 目黒将司 作詞 Benjamin Franklin 歌 平田志穂子 意訳 Snowflakes falling on your faceあなたの…
ぜっぽう星人です。 P4、P4Gの曇りの昼に流れる"Heartbeat, Heartbreak"歌詞及び和訳と解説です。 この曲はなんと、意味が2通りに解釈できたので和訳が2バージョンあります。 意訳その2は重大なネタバレアリなのでストーリークリアした人だけお願いします。 …
ぜっぽう星人です。 ついにペルソナ4ザ・ゴールデンをクリアしましたので訳していきます。 まずは無印版のOP、"Pursuing My True Self"の歌詞及び和訳と解説です。 意味を解説するためにストーリーの核心に触れないといけなかったので、 意訳の解説と感想に…
ぜっぽう星人です。 プレイ直後の新鮮な感想を残しておこうと思い、執筆。 せっかく個人ブログなので素直に書こうという思いから、割と辛口。お許しください。 老害なので注意。 ネタバレあり。ストーリークリア後に見て下さい。(新ポケなどストーリー以外の…
ぜっぽう星人です。 Switch版のP5R(ペルソナ5ザ・ロイヤル)発売ということで、P5Rを始める前、攻略前に見てほしい記事を書きました。 たとえ進めてても見てほしいです。 ネタバレはないです。 なにか質問があればネタバレしないように最大限の注意を払ってい…
ぜっぽう星人です。 ペルソナ3の"Deep Breath Deep Breath -reincarnation-"の和訳をしました。 最初の電車ダンジョンの中でかかるBGMである"Deep Breath Deep Breath"のアレンジ版となります。 P3とP4では原曲のアレンジ版がreincarnation(輪廻転生)版とし…
ぜっぽう星人です。 8月頭に買ったシュタインズゲートやカオスチャイルドのシリーズ作品である「アノニマスコード」をクリアしました。感想を残します。 ネタバレあり。 総評 はじめに セーブ＆ロードによるプレイヤーの「当事者感」の演出 ストーリーについ…
ぜっぽう星人です。 5月くらいにマスターデュエルを始めてからずっと壊獣カグヤを使っていて、ある程度所謂回し方が分かってきたので言語化しようと思いました。 壊獣カグヤ組みたての方の参考になれば嬉しいです。 使っている方にはあまり新しい気付きのな…
ぜっぽう星人です。 ペルソナ3の"Deep Breath Deep Breath"の和訳をしました。 最初の電車ダンジョンの中でかかるBGM (ひょっとするとそれ以降の物語中に流れてた？) 流れる場面は限られているが、ラップ調でカッコいい隠れ名曲。 順平のテーマとも言える感…
お久しぶりです。ぜっぽう星人です。 今回はペルソナ5アニメーション(P5A)の2期のOPの"Dark Sun..."を訳しました。 目黒さん、Lynさん、ゲームでも作詞を担当されていたBenjamin Franklinさんが作られています。アニメにもしっかりと気合が入っていますね。 …
最近マスターデュエルにハマっております。ぜっぽう星人です。 無課金で壊獣カグヤに全ジェムを捧げ、デッキパワーにも助けられダイヤ1に到達できました。 私自身困ったので、なるべく効率的に壊獣カグヤを完成させる流れを解説する記事を書きました。 遊戯…
BGMの題名の意味が地味に気になっていたので考えました。 ネタバレありです。 https://w.atwiki.jp/gamemusicbest100/pages/8105.html どの場面か、などはwikiを参考にさせて頂きました。 ＜Disc1＞ 02. Royal Days ロイヤルな日々 タイトル画面 03. Take Ov…
ぜっぽう星人です。 "Burn My Dread -Last Battle-"の歌詞及び和訳と解説です。 すごくかっこいいラップの曲 解説にネタバレあり、クリア後推奨です。
2021年の「このミステリーがすごい！」1位の「たかが殺人じゃないか 昭和24年の推理小説」、(辻真先)のネタバレなしの紹介と、ネタバレありの感想・考察です。 紹介(ネタバレなし) 昭和二四年、ミステリ作家を目指しているカツ丼こと風早勝利は、名古屋市内…
“When The Moon’s Reaching Out Stars” "月が星に届きそうなこの瞬間" 作詞：田中怜子 作・編曲 目黒将司 意訳 I've never felt like; so miserable こんな惨めな気持ちになったのは初めて I've never felt like thinking this will last forever 今この時が…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ３ダンシングムーンナイト(P3D)のBGM、"Our Moment"の歌詞及び和訳です。意訳の解説、考察もあります。 意訳の解説には本編のネタバレを含むのでご注意ください。 意訳 意訳の解説 感想 "Our Moment" 僕たちだ…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 6月頃に見たガンダムの映画、閃光のハサウェイのOP曲がとても良かったので和訳してみました。筆者は原作未読であり、あくまで映画第一弾のみでの解釈になります。その点ご容赦下さい。 意訳 意訳の解説 感想 "Möbius" …
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ5ザ・ロイヤルのEDクレジットで流れる歌、僕らの光の歌詞及び考察です。 日本語なので考察というよりは私の解釈、になります。 歌詞 歌詞の解釈 まとめ "僕らの光" 作曲・編曲 目黒将司 作詞 小森成雄 歌 Lyn …
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ネタバレを含むのでペルソナ5ザ・ロイヤルの3学期をクリアしていない人は注意してください。 ペルソナ5ザ・ロイヤル(P5R)のBGM、"Throw Away Your Mask"の歌詞及び和訳です。 個人的にP5、P5Rの中でも一番好きな曲です…
ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 戦闘曲、"Mass Destruction"の歌詞及び和訳と解説です。 ラップということで俗語表現が多く難しかったですが和訳してみました。韻もあって非常にかっこいい。 赤字は歌詞カードにはなかった。リスニングによる？ 信憑…
ぜっぽう星人です。 昨日ペルソナ3ポータブルをクリアしたので訳して行きます。 まずはOP、"Burn My Dread"の歌詞及び和訳と解説です。 解説にはがっつりネタバレアリ！！ 意訳 意訳の解説 感想 Burn My Dread 恐怖を燃やせ 歌 川村ゆみ 作詞 小森成雄&小森…
横山秀夫の「半落ち」の、読んでいない人向けの紹介と読んだ人向けの感想及び考察です。 紹介(ネタバレなし) 「妻を殺しました」。現職警察官・梶聡一郎が、アルツハイマーを患う妻を殺害し自首してきた。動機も経過も素直に明かす梶だが、殺害から自首まで…
