ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 P3fes追加エピソード中の戦闘曲"Mass Destruction -P3fes version-"の歌詞及び和訳と解説です。 原曲であるMass Destructionの歌詞を変えて音もちょっと変えたアレンジ曲。あまり知名度は高くない気がするが、韻だとか…

ぜっぽう星人です。 ペルソナ3の"Deep Breath Deep Breath -reincarnation-"の和訳をしました。 最初の電車ダンジョンの中でかかるBGMである"Deep Breath Deep Breath"のアレンジ版となります。 P3とP4では原曲のアレンジ版がreincarnation(輪廻転生)版とし…

ぜっぽう星人です。 ペルソナ3の"Deep Breath Deep Breath"の和訳をしました。 最初の電車ダンジョンの中でかかるBGM (ひょっとするとそれ以降の物語中に流れてた？) 流れる場面は限られているが、ラップ調でカッコいい隠れ名曲。 順平のテーマとも言える感…

ぜっぽう星人です。 "Burn My Dread -Last Battle-"の歌詞及び和訳と解説です。 すごくかっこいいラップの曲 解説にネタバレあり、クリア後推奨です。

“When The Moon’s Reaching Out Stars” "月が星に届きそうなこの瞬間" 作詞：田中怜子 作・編曲 目黒将司 意訳 I've never felt like; so miserable こんな惨めな気持ちになったのは初めて I've never felt like thinking this will last forever 今この時が…

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 ペルソナ３ダンシングムーンナイト(P3D)のBGM、"Our Moment"の歌詞及び和訳です。意訳の解説、考察もあります。 意訳の解説には本編のネタバレを含むのでご注意ください。 意訳 意訳の解説 感想 "Our Moment" 僕たちだ…

ぜっぽう星人(Twitter@zeppousz)です。 戦闘曲、"Mass Destruction"の歌詞及び和訳と解説です。 ラップということで俗語表現が多く難しかったですが和訳してみました。韻もあって非常にかっこいい。 赤字は歌詞カードにはなかった。リスニングによる？ 信憑…

ぜっぽう星人です。 昨日ペルソナ3ポータブルをクリアしたので訳して行きます。 まずはOP、"Burn My Dread"の歌詞及び和訳と解説です。 解説にはがっつりネタバレアリ！！ 意訳 意訳の解説 感想 Burn My Dread 恐怖を燃やせ 歌 川村ゆみ 作詞 小森成雄&小森…